[ENG]
“A Chuva” (“Rain”) is a theatre play based on J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne, a work by French playwright Jean-Luc Lagarce.
The Teatro ABC.PI group adapted this play and premiered it at the Institut Franco Portugais in Lisbon, on December 2009. The following year, it was performed at the Teatro de Almada and other venues in Portugal. For this project, I was invited to write and produce a soundtrack.
****
[PT]
“A Chuva” é uma peça de teatro baseada no texto “J’étais dans ma maison et j’attendais que la pluie vienne”, do autor francês Jean-Luc Lagarce.
Esta adaptação pelo Teatro ABC.PI estreou em Dezembro de 2009 no Institut Franco Portugais em Lisboa. Em 2010, a peça foi reposta na Mostra de Teatro de Almada, seguindo-se reposições na Sala Experimental do Teatro de Almada e outros locais.
A minha participação no projecto incluiu a composição e produção da banda sonora do espectáculo.
“A Chuva” OST – audio clips *
Sinopse (in Portuguese, taken from the Teatro de Almada website)
“Laurinda Chiungue encena A chuva, a partir da obra de Jean-Luc Lagarce Estava em casa e esperava que a chuva viesse. Três jovens mulheres, irmãs, numa luta interior com a existência, procuram sobreviver àqueles que morrem ou se deixam morrer. Desprendendo-se pouco a pouco dos laços passados, presentes e até mesmo futuros pela sua antecipação, vivem no impasse.”
Créditos / Credits – Teatro ABC.PI
Adaptação / Adaptation Laurinda Chiungue, Helena Veloso, Rui Teigão
Tradução/ Translator Alexandra Moreira da Silva
Encenação / Direction Laurinda Chiungue
Assistência de Encenação / Assistant Sabrina Martinho
Intérpretes / Cast Ana Mota Ferreira, Helena Veloso e Sílvia Barbeiro (em substituição de Tânia Leonardo)
Desenho de luz / Light design André Almeida
Música / Music and Sound Design André Nascimento
Figurinos / Costumes Mónica Félix
Cenografia / Scenography Barros Gomes
Produção executiva / Executive producer Elsa Correia
Design Gráfico / Graphic Design Shaike Omra
***
Music and sounds – copyright André Rocha do Nascimento (IGAC 2010)
* the track “A Viragem” contains audio samples collected from the Freesound archive (including recordings by users Patchen and Insinger which I cut up and electronically processed)
